JamTaba リソース翻訳

Qtアプリケーションのリソース翻訳

リソースの種類

• C++ソースコード
• UI

JamTaba では、UIファイルを用いて基本的なGUIデザイン

動的に生成される部品は C++ で作っている。

手順

JamTabaが利用しているQtツールキットでは、多言語化の機能が提供されているので

以下の手順に従います。

Internationalization with Qt

1. プロジェクトファイルへ翻訳リソースファイルを追加
2. lupdate プログラムで翻訳リソースを生成
3. Qt Linguist で翻訳リソースを編集・リリース
4. アプリケーションへ翻訳リソースを読み込む対応コードを追記

翻訳作業

Qt Linguistでの翻訳画面

翻訳リソースの保守

• 翻訳リソースを更新
• 翻訳作業
• 再生成(Qt Linguist で翻訳のリリース)
• プレビュー・検査
• 開発(GitHub)へプルリクエストを投げる

残りの作業

• C++コード中、翻訳に対応していないリソースがあったので、
  翻訳に対応するようにマークする。
• 日本語以外の翻訳リソースにも対応できるようにする。
• 動的に言語を切り替えるには、更にアプリ側での対応が必要。

JamTaba2 - ChangeLog 和訳

最近、JamTaba の更新頻度が高いようなので、更新履歴の和訳
Google App Script と Spreadsheet で作ってみた。

JamTaba2 ChangeLog 和訳 / 作業場所 (Google Spreadsheet)

1. リリースノートから変更履歴を所得 (手作業)
2. 日付・バージョン番号を整形 (手作業)
3. リストを翻訳 (手作業)
1. 組み込み関数の GOOGLETRANSLATE が便利
4. 更新は不要。自動で反映される
1. 作業中の内容も反映されてしまうので、断片の見の場合は他の列で
2. 翻訳文がない場合は、原文を表示

報告予定の既知の問題

• 日本語の文字化け (JamTaba同士での文字化け。winからの文字は含まない)
• 入力チャンネルの制限方法 (設定ファイル編集で３つ以上の入力が作れてしまう）
• ユーザ・スタイルシートの適応が出来ない。
• Qt 制のプログラムの標準機能 -stylesheet オプションが、
  アプリケーション側で上書きされてしまう